保姿助手 Posture Assistant

近年，青少年原發性脊柱側彎發病率有上升趨勢，該類疾病呈「發病率高、危害性高、隱匿性高」的三高特點。脊柱側彎已成為繼肥胖、近視之後威脅青少年健康的第三大殺手。早發現、早診斷、早治療是應對脊柱側彎的有效防治策略。配戴支具、康復鍛鍊等保守治療手段已被證明可有效地控制和改善輕、中度脊柱側彎，有利於患者有效把握黃金干預時機，盡量降低手術機率。

In recent years, the prevalence of adolescent idiopathic scoliosis has shown an increasing trend. This condition is characterized by the "three highs"—high incidence, high risk, and high insidiousness. Scoliosis has become the third major health threat to adolescents, following obesity and myopia. Early detection, diagnosis, and treatment are crucial strategies for the effective prevention and management of scoliosis. Conservative treatment methods, such as wearing braces and engaging in rehabilitation exercises, have been proven effective in controlling and improving mild to moderate scoliosis. These approaches enable patients to take advantage of the golden intervention period, significantly reducing the likelihood of requiring surgery.

在有效穿戴九個月後，90%以上患者脊柱畸形有所改善或預防惡化。

After wearing the orthosis effectively for nine months, over 90% of patients experience improvement in spinal deformity or prevention of its progression.

建議每天連續穿戴8-11小時。

It is recommended to wear it continuously for 8–11 hours per day.

可以獨立完成穿脫，熟練後僅需大約30秒即可完成穿戴。

Yes, it can be put on and taken off independently. With practice, it takes only about 30 seconds to complete the process.

作為一款採用彈力、透氣面料的柔性支具，在尺寸適配的情況下，該產品不會影響使用者站、坐、臥、如廁等基本日常活動。定期檢查的情況下，長期穿戴不應妨礙生長期使用者的生長發育。

As a flexible brace made with elastic and breathable materials, the product, when properly fitted, does not interfere with basic daily activities such as standing, sitting, lying down, or using the restroom. With regular check-ups, long-term use should not hinder the growth and development of users during their growth period.

需要時才清洗，如需清洗請按以下步驟：

1. 取出硅膠襯墊：在開始清洗前，請務必先取出硅膠襯墊。

2. 固定配件：清洗前請確保所有配件都已扣好並貼牢，以避免魔術貼意外黏附到主體矯形衣上。

3. 溫和清洗：先在一盤清水倒入少量洗衣液，將整件脊柱矯形器浸泡約15分鐘。之後請用清水沖洗直到沒有泡沫，避免搓洗，以免損傷面料。

4. 晾乾與抽濕：清洗後需懸掛晾乾。使用抽濕機可以加快衣物乾透的速度。

5. 放置硅膠襯墊：晾乾後將硅膠襯墊重新放置，注意襯墊的凸面應朝內，緊貼身體方向施加壓力，確保襯墊的朝向正確。

6. 遵循以上步驟，可確保您的產品得到正確的清洗與保養，延長使用壽命。

注意：

• 手洗，溫度不得超過攝氏40°C

• 不可機洗，不可乾洗，不可漂白

• 清洗後需懸掛晾乾，不可以滾筒乾衣，不可熨燙

The product should only be cleaned when necessary. Follow these steps for proper cleaning:

1. Remove the silicon padding Before starting, ensure the silicon padding is removed.

2. Secure all attachments Make sure all attachments are fastened and Velcro straps are properly secured to prevent them from sticking to the main brace during washing.

3. Gentle washing Add a small amount of laundry detergent to a basin of clean water. Soak the entire brace for about 15 minutes. Then rinse thoroughly with clean water until no foam remains. Avoid scrubbing to prevent damage to the fabric.

4. Drying and dehumidifying After washing, hang the brace to air dry. Using a dehumidifier can speed up the drying process.

5. Reinsert the silicon padding Once the brace is completely dry, place the silicon padding back into its position. Ensure the convex side of the padding faces inward, applying pressure toward the body, and verify the orientation is correct.

6. Follow these steps to ensure proper cleaning and maintenance of the product, prolonging its lifespan.

Precautions:

• Hand wash only; water temperature must not exceed 40°C (104°F).

• Do not machine wash, dry clean, or bleach.

• After washing, hang to air dry. Do not tumble dry or iron.

以下人群不宜使用本產品：

1. 其他類型脊柱側彎患者（非特發性脊柱側彎患者）

2. 有脊柱側彎手術治療史

3. 正在配戴其他矯正支具，如硬支具等

4. 不適合進行影像學檢查者

5. 穿戴部位有傷口或受傷者

6. 有精神障礙者

7. 有腰疝或坐骨神經痛等腰背部疾病者

8. 過敏體質者、皮膚敏感者

9. 曾被查出患有動脈瘤或血液循環障礙者

10. 依從性較低，不按醫囑佩戴脊柱矯形器者

The following individuals are not suitable for using this product:

1. Patients with types of scoliosis other than idiopathic scoliosis.

2. Those who have undergone surgical treatment for scoliosis.

3. Individuals currently wearing other corrective braces, such as rigid braces.

4. Those who are unsuitable for imaging examinations.

5. Individuals with wounds or injuries at the wearing site.

6. People with mental disorders.

7. Those with lumbar hernias, sciatica, or other lower back conditions.

8. Individuals with allergies or sensitive skin.

9. Patients diagnosed with aneurysms or blood circulation disorders.

10. Those with low compliance who do not wear the brace as prescribed by their doctor.

請根據網頁提供的聯繫方式進行預約，專業人員將為您提供初步評估。如若適合本產品，專業人員將根據您的具體情況適配，並提供使用指導。根據階段性檢測和評估，可能對本產品進行定制化調整。

Please follow the contact information provided on the website to make an appointment. The professional will conduct an initial evaluation for you. If the product is deemed suitable, the professional will customize it according to your specific needs and provide usage guidance.

Based on periodic assessments and evaluations, the product may be further customized or adjusted as needed.

TBC